Nous sommes actuellement le 16 Nov 2018, 15:51

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Question - Armures
MessagePublié: 20 Avr 2018, 04:33 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : 28 Sep 2009, 07:02
Message(s) : 188
Localisation : 地獄
Si exemple je prenais le 「Armure en cuir renforcé」, est-ce que :

1 - c'est l'armure qui est en cuir et renforcé avec du fer
2 - c'est le cuir qui est renforcé avec du fer pour faire l'armure

... "(¬ . ¬)"


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Question - Armures
MessagePublié: 20 Avr 2018, 07:18 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : 07 Nov 2010, 11:38
Message(s) : 2538
Techniquement d'un point de vue purement français c'est le cuir qui est renforcé sinon on dirait armure en cuir renforcéE mais vu comment elle se fabrique c'est l'armure qui est renforcée puisqu'il faut une armure pour la fabriquer. donc il faut changer le nom.

_________________
Image

“Imitation is the sincerest form of flattery that mediocrity can pay to greatness.” ― Oscar Wilde
"Il n’y a qu’une seule façon d’éviter les critiques : Ne dis rien, ne fais rien, ne sois rien." - Aristote
"Chaque parole a une conséquence. Chaque silence aussi" - Sartre


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Question - Armures
MessagePublié: 20 Avr 2018, 08:53 
Hors-ligne

Inscrit(e) le : 24 Fév 2008, 19:43
Message(s) : 1416
On note!


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 messages ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr