Si exemple je prenais le 「Armure en cuir renforcé」, est-ce que :
1 - c'est l'armure qui est en cuir et renforcé avec du fer
2 - c'est le cuir qui est renforcé avec du fer pour faire l'armure
... "(¬ . ¬)"
Question - Armures
- Llariarith
- Messages : 2613
- Inscription : 07 nov. 2010, 11:38
Re: Question - Armures
Techniquement d'un point de vue purement français c'est le cuir qui est renforcé sinon on dirait armure en cuir renforcéE mais vu comment elle se fabrique c'est l'armure qui est renforcée puisqu'il faut une armure pour la fabriquer. donc il faut changer le nom.
“Imitation is the sincerest form of flattery that mediocrity can pay to greatness.” ― Oscar Wilde
"Il n’y a qu’une seule façon d’éviter les critiques : Ne dis rien, ne fais rien, ne sois rien." - Aristote
"Chaque parole a une conséquence. Chaque silence aussi" - Sartre
"Il n’y a qu’une seule façon d’éviter les critiques : Ne dis rien, ne fais rien, ne sois rien." - Aristote
"Chaque parole a une conséquence. Chaque silence aussi" - Sartre