Les corrections ont été apportées dans les sources SVN (r3952).
J'en ai profité pour apporter quelques modification sur le fonctionnement des bulles :
- la police utilisée n'est plus celle des noms mais celle des messages
- la taille du texte devient également réglée d'après le zoom des messages
- la couleur de la bulle devient blanche légèrement transparente avec texte en noir
Ca me semble plus logique de reprendre la config des messages de l'histo. Et puis la bulle blanche ressemble davantage à une bulle de texte telle qu'on les voit en BD.
Voici un screen pour se faire une idée du nouveau rendu :
